Jobs のキーノート中にアップル株が下落

Steve Jobs のキーノートとしては前代未聞？

TechCrunch Japanese: “Apple株、Steve Jobs氏の基調講演中に暴落“: 16 January 2008［Nobuko Fujieda 訳］

TechCrunch: “Apple Stock Tanks During Stevenote” by Erick Schonfeld: 15 January 2008

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

スティーブ・ジョブスの講演に、ウォールストリートはあくびをしているようだ。Stevenote（スティーブノート：ここではスティーブ・ジョブスの基調講演のことを指す）はまだ終わっていないが、アップル株はすでに$7ドル$9ドル下落。MacBook AirとiTnes Movie Rentalsでは（ウォールストリートで株を上げるには）ダメということらしい。［Nobuko Fujieda 訳］

Steve Jobs is giving Wall Street a big yawn. The Stevenote isn’t even over yet, and Apple’s stock is already down $7 $9. The MacBook Air and iTunes Movie Rentals just doesn’t do it for them.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ライブ中継中にこのニュースを流した TechCrunch はお手柄だ！

簡潔なことばでピタリ雰囲気を伝えていて、TechCrunch のライブブログは光っていた。satomi さん、日本語版編集部のみなさん、ご苦労さま！

TechCrunch: “Macworld 2008 スティーブ・ジョブズ基調講演ライブ” by TechCrunch 日本語版編集部: 15 January 2008

TechCrunch: “Steve Jobs Keynote Live From Macworld” by Duncan Riley: 15 January 2008

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

10:16am: 1.6ghzか1.8ghzのインテルCore Duo。

（10:16am: Apple株が4.5%落ちた。詳報）

10:13am: iSight内蔵。フルサイズのキーボードはバックライト付きだ。

10:12am: 13.4″型ディスプレイ

10:11am: オフィスの連絡用に使う標準サイズのマニラ封筒（あのちっちゃい防水の封筒だ）から製品を引っ張り出した。信じられないぐらい薄い。

10:09am: 「これは世界で最も薄型のノートだ」。紹介の前に、ソニー製品と比べてる。

10:08am: Macbook Air!

10:16am: 1.6ghz or 1.8ghz Intel Core Duo.

(10:16am: Apple sock down 4.5%)

10:13am: comes with built-in iSight and full size keyboard that’s back-lit as well

10:12am: 13.4″ display

10:09am: SJ says its the “world’s thinest [sic] notebook,” comparing it to a Sony before the introduction

10:08am: Macbook Air!

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルの the world’s thinnest notebook なるものが、フルサイズキーボード、スタンダードスクリーンだったこともショック。超小型ノートブックはアップルからは望めないということか・・・

Technorati Tags: Apple, Macworld, Stock, Subnotebook