iPhone のウワサにピリピリ

Apple Sinks

アップルの株価は、7月31日の一日で10ドル近く下落した。根も葉もないウワサによるものだった。

景気のいい iPhone の話の陰で、投資家たちがピリピリしている様子が窺われる。

Apple 2.0: “Bear Raid Squashes Apple” by Philip Elmer-DeWitt: 31 July 2007

     *     *     *

アップルの株価は、今日の取引開始後の90分間に約6ポイント下落した。iPhone の製造が減らされるという根拠のない噂によるものだった。アップルウォッチャーの中には、高値のアップルの株を意図的に狙い撃ちしたものだというひともいる。

Apple shares dropped roughly 6 points in the space of 90 minutes at the start of trading today on the strength of a unsubstantiated report of a cut in iPhone production. Some Apple watchers are characterizing the action as a deliberately staged raid on the high-flying stock.

アップル株は、9.67 ドル安(6.84% 安)の 131.76 ドルで引け、時価総額にして84億ドルを一日にして失った。

The company closed at 131.76, down 9.67 (6.84%), having shaved $8.4 billion off its market cap in one day.

株価を下落させたのは主として口コミで広がったウワサだったが、東部時間午前11時過ぎに、ひとつだけ Scott Moritz の記事が The Street に載った。

The report that drove the stock south was mostly spread by word of mouth, but one version appeared shortly after 11 a.m. ET in a Scott Moritz piece in The Street:

「アップルの株価を下落に追い込んだのは、アップルが iPhone の生産を『900 万台から 450 万台に』削減しようとしているという Miller Tabak & Co. のメモだった。」

The chatter that sent the stock down was that Apple was reducing its production of iPhones from “9 million units to 4.5 million units,” according to a note from Miller Tabak & Co.

「そのメモは、Goldman Sachs のトレーダーたちの話を引用したもので、その他にも iPod が削減されるという予想も含んでいた。」

The note cites talk among traders at Goldman Sachs and also includes speculation that the cuts may be coming in iPod production. (link)

[注:Moritz は、最新版では Goldman Sachs に言及した部分を削除し、「ウォールストリートの話」というあいまいな表現に書き換えている。]

[Note: in a updated version of his story, Moritz deletes the reference to Goldman Sachs and replaces it with unspecified “talk on Wall Street.”]

     *     *     *

参考:

・Apple 2.0: “Bear Raid Squashes Apple” by Philip Elmer-DeWitt: 31 July 2007
・The Street: “Apple Sinks on iPhone Cutback Talk” by Scott Moritz: 31 July 2007
・BusinessWeek: “Is Apple Reducing iPhone Production? It Wouldn’t Surprise Me.” by Peter Burrows: 31 July 2007
・CNBC: “Apple Shares Plunge On Rumors of iPhone, iPod Problems” by Jim Goldman: 31 July 2007
・CNBC: “Apple Gets Bitten by the Rumor-mill” by Jim Goldman: 31 July 2007
・CNET: “Apple shares drop–yet again–on rumors” by Tom Krazit: 31 July 2007
・AppleInsider: “Apple slips on overblown iPhone remark; iPod ramp in September?“: 31 July 2007
・MacNN: “Apple shares down 7% on iPhone cutback rumor“: 31 July 2007
・Ars Technica: “AAPL slides on rumors of iPhone production cuts” by Charles Jade: 31 July 2007
・Daring Fireball: “Scott Moritz and TheStreet.com’s Million iPhone La?La Land” by John Gruber: 31 July 2007
・Wall Street Journal: “Analysts Ponder iPhone Sales Forecasts” by Carl Bialik: 30 July 2007
・Seeking Alpha: “Apple Shares Drop on iPhone Cutback Rumor”: 01 August 2007

Technorati Tags: , , ,

コメント / トラックバック1件 to “iPhone のウワサにピリピリ”

  1. Macとえいちやin楽天広場 Says:

    iPhoneのウワサにピリピリ

     こん○○は!!ホイヤーです。本日の更新は 「PLC(1)――高速回線としてのPLC」と「アップル、セキュリティー問題の改善など4つのアップデーターを公開」と「iPhoneのウワサにピリピ…

コメントは受け付けていません。


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。