iPod はどうした?

Mystery Ipod

iMac のウワサ(8月7日)は本物だったが、第6世代 iPod のウワサ(8月上旬)はそれっきり音沙汰無しだ。

Engadget がおもしろい予想をしている。「我々の考えでは今 iPod を買うべきではないと思う。」

digg の投票の数(2449 票)をみても、みんな興味津々のようだ。

Engadget: “We think you shouldn’t buy an iPod right now” by Ryan Block: 16 August 2007

     *     *     *

値段は下がり、在庫も減る

読者やインサイダーから次の iPod についていやというほどEメールをもらった。アップルが iPhone を出してから2か月、新 iMac も公表されて調子がいい。それに iPod の値段は下がってきている。値段を下げろなんていえるのはアップル本部だけだ。販売店の情報によると、アップルの iPod 出荷日はどんどん延びているという。ということは、現行モデルの在庫が少なくなり、新製品のスペースが増えているということだ。

We’ve gotten a deluge of emails over the last week from readers and insiders speculating about the next iPod release; after all, it’s been a couple months since Apple loosed the iPhone, the new iMac is official and living large, and current iPods have seen a price drop — something that only comes strictly mandated by Apple HQ. What’s more, sources at retailers are continuing to tell us that Apple is slowing down iPod shipments, strongly suggesting the company is running out its current stock to make room on shelves for new product.

     *     *     *

いつもなら9月〜10月だ

次に出るクパチーノの新製品が何かということをはっきりさせられる訳ではないが(OS X ベースで、フラッシュメモリーの容量も大きいことは知っている)、それが何であれ9月あるいは10月に発表されるということだけは賭けてもいい。2003 年以降アップルは毎年何か新しい iPod を出している。それに、 iPhone を iPod とは異なる第3カテゴリーの事業と考えているので、iPhone の発表で 2007 年の iPod 発表が終わったと考える訳はない。また、iPod についてアップルは年がら口をつぐんでいる。しかしそういったことだけが理由ではないのだ。そうではなくて、2004 年以来統計的に見ると、アップルはこの2か月の間に次のメインとなる iPod を発表してきたという事実があるからだ。(この2か月が年末商戦の直近でもなければ、離れ過ぎてもいないためかもしれないけれど・・・)

We can’t speak to what specific technology Cupertino’s got brewing behind the scenes (we know it’s OS X-based, and hear it’ll use more flash), but whatever it is, we’d wager it’ll be released in September or October. And not just because Apple’s has taken to launching at least some new iPods every year since 2003, or admitted that it considers its iPhone business its “third”, separate from its dedicated music player business (and thus wouldn’t consider the iPhone its big iPod launch for 2007), or has just generally been mum about the iPod all year. It’s more to do with the fact that since 2004 the company has statistically fallen into the groove of using those two months to launch new flagship iPods (probably thanks to their close-but-not-too-close proximity to the holidays).

     *     *     *

明らかな結論だ

この件に関しアップル内部に通報者がいるかって? いや、そんなものはまったくいない。販売店の情報と、どんどん増えてくる証拠から明白な結論を導き出しただけのことだ。そうだ。新しい iPod は今年出ると思う。そうでない訳はないだろう。もし我々がギャンブラーなら9月〜10月に賭ける。もちろんこれを読んだ Steve が我々を混乱させるため11月〜12月に出す可能性だってある。しかしだ、考えてみてくれ。恒例のクリスマスシーズンより前にミュージックプレーヤを入手できたら、みんなハッピーなんじゃないか。

Do we have inside dope from Apple on this one? No, none at all. Just a lot of retail reports and mounting evidence that suggests a pretty obvious conclusion. Yeah, we expect new iPods this year (seriously, why wouldn’t there be?), and if we were gamblin’ men we’d put our money on the September – October. Of course, we know Steve will totally read this and launch in November or December just to mess with us, but hey, as long as the masses get their music players before our annual present-opening ceremonies, everybody’s happy.

     *     *     *

追記(8月18日):

Engadget の日本語版をみて唸った。

タイトル「いまiPodを買おうと考えている皆様へ」からして、核心を衝いていてスゴい。

Ittousai 氏の登場で Engadget Japanese が抜群におもしろくなったことは衆人の認めるところだ。

日本語版は本家英語版の単なる日本語訳とは違う。

元の記事を踏まえ、日本の読者に分かりやすいように換骨奪胎(かんこつだったい)されている。

元記事のいいたいことをズバリ核心に据え、リンクなどみなくても分かるようにまとめられている。元の記事をちゃんと踏まえながら、独立した日本語の読み物となっているのだ。

ヨコのものをタテにするのが精一杯のど素人の到底及ぶところではない。

Engadget Japanese のおもしろさとスゴさの一端を垣間見た気がした。

Ittousai 様、脱帽です。ご無礼致しました。

Technorati Tags: ,

コメント / トラックバック4件 to “iPod はどうした?”

  1. ノブヒョン Says:

    New iPodの9月発売は間違いないでしょう。いまのところどういうものが出るかは分かりませんが、もう予測はやめます。

  2. Top Posts « WordPress.com Says:

    […] iPod はどうした? [image] […]

  3. Macとえいちやin楽天広場 Says:

    iPhoneさえあれば、他になにもいらない

     こん○○は!!ホイヤーです。本日の更新は 「Mactracker4.3.1(E)」と「iPhoneさえあれば、他になにもいらない」他をご案内いたします。○アンクル・ホイヤーの独り言・・。 今日は 暑い…

  4. Apple is always teasing me, whereas Sony… « ukノオト Says:

    […] iPod はどうした? « maclalala: 新しい iPod は今年出ると思う。そうでない訳はないだろう。もし我々がギャンブラーなら9月〜10月に賭ける。もちろんこれを読んだ Steve が我々を混乱させるため11月〜12月に出す可能性だってある。しかしだ、考えてみてくれ。恒例のクリスマスシーズンより前にミュージックプレーヤを入手できたら、みんなハッピーなんじゃないか。 […]

コメントは受け付けていません。


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。