ウワサの iPod 発表は9月5日だそうだ


iPod nano?

いよいよ iPod 発表の期日まではっきりしてきた。

Ars Technica が期日を特定していっているのだから、信憑性はかなり高かそうだ。

Ars Technica: “Source: Major Apple event on September 5th” by Jacqui Cheng: 24 August 2007

     *     *     *


最近のウワサや推測のとおり、iPod のニューモデルは9月に発表されるという。ただし、9月中〜下旬発表という昨日の AppleInsider の話とは違って、我々がアップル社内に持つ複数のソースによれば、アップルは9月第1週、それも9月5日に特別発表という爆弾を仕掛けているようだ。

Apple’s new line of iPods will indeed be introduced in September, in line with recent speculation and rumors. But contrary to the report provided by AppleInsider yesterday, the announcement will not be happening mid-to-late September. The company plans to drop the bomb on us with a major unveiling during the first week of September—specifically, September 5, according to our sources within the company.

通常イベントは水曜日ではなく火曜日に行なわれるから、5日の水曜日というのはいささか奇妙な日付だ。これはホリディウィークエンドが長期にわたるのでそうなったということらしい。Steve 猊下、なんでもあなたのおっしゃるとおりにいたします。あるいは、発表は9月5日だが、出荷は9月末になる可能性もある。そうなら AppleInsider のソースがいった日付も当たっているのかもしれない。

The fifth is odd day for an event (a Wednesday instead of the typical Tuesday), but we are told that the reason for this is the long holiday weekend. Whatever you say, your Steveness. It’s also possible that Apple will make announcements on the 5th while shipping later in the month, which would validate the date range provided by AI’s sources.

     *     *     *


何が発表されるかという点に関しては、我々のソース(複数)もほとんど分っていない。ただ、9月5日発表のひとつは間違いなく新しい iPod だという。AppleInsider の記事については、詳細は分からないものの、彼らの知る限り「当たっていそうだ」と我々のソースはいっている。ということで、AppleInsider が触れた点について見てみよう。

Our sources are slim on details for exactly what will be announced, but said that at least one of the things that will come out of September 5th will be a new iPod. When given a rundown of the AppleInsider report, they said that they weren’t clear on the minute details, but from what they do know, “it seems right.” So that said, let’s take a look at what AI wrote.

     *     *     *

Mac OS ベースの iPod

AppleInsider によれば、4つの異なったモデルが来月発表されるという。その多くは NAND フラッシュベースで、iPod video と iPod nano の後継モデルだ。「極東の」複数のソースが、Mac OS の亜種をベースとする OS を搭載したフルスクリーン iPod を実際に見たという。「さらに興味深いのは、クリックホィールのついた古いモデルの iPod(第3世代 iPod)についても、Mac OS をベースとする iPod 用ソフトウェアをアップルは準備中だという点だ」と Kasper Jade は書いている。「最近 MacRumors に投稿され、すぐに引っ込められたインターフェイスビデオは、アップル純正の効果を使ったもので、そのことを AppleInsider は確認できる。」

Ui Video

Four different models will be introduced next month, says AI, most of which will be NAND-flash-based and major evolutions of both the iPod video and iPod nano lines. Sources in the “far East” have allegedly seen fullscreen iPods that will have an OS that is based off of OS X. “What’s interesting, however, is that the Apple has also been working on Mac OS-based iPod software for models that will retain their click-wheels—such as third-generation iPod nanos,” writes Kasper Jade. “Interface concept videos recently published and then pulled from MacRumors consisted of genuine Apple material to this effect, AppleInsider can confirm.”

ということは、準備中のフルスクリーン video iPod とこれまでの「レギュラー」video iPod が、両方とも OS X をベースとしながら、異なる用途のために異なるデザインを持っているということなのかもしれない。全部が一度に発表されなくても、こうなるだろうということは、これまでのアナリストやマックコミュニティの一般的な期待と合致するものだ。

Perhaps this means that both a fullscreen video iPod is in the works and a more “regular” video iPod, both based on OS X but with different designs for different purposes. Even if they aren’t rolled out at once, this would fall in line with general expectations of the analyst and Mac communities.

     *     *     *

“iPhone nano”

まだこれらの製品は宙に浮いたままだ。でも AppleInsider は、このうちのひとつはウワサの「iPhone nano」だと信じている。我々としてはその可能性もないではないと考える。前のポストで述べた理由のせいもあるし、iPhone nano ならこのイベントを「予期していた」というレベルから「ワオ」というレベルに高めることができるだろうから。我々のソース(複数)の話では、このイベントは「ワオ」レベルだという。彼らが Apple Kool-Aid を飲み過ぎてハイになっているせいかもしれないけれど。このテの話は実際よく分からないものだ。

The products are up in the air, although AI believes that one of them could possibly be the rumored “iPhone nano.” We cautiously agree that this is a remote possibility, partly because of the reasons provided in the previously-linked post and also because we think that an iPhone nano would surely take this event up a notch from “expected” to “Wow!” And according to our sources, this is a “Wow”-level event. Maybe they’re just too hopped up on the Apple Kool-Aid, though. You never know, with these things.

     *     *     *


私自身がこのイベントについておもしろいと感じたのは、まだ発表が正式に決まる前だったけれど、大変メジャーな製品発表だと聞いたことだ。それはまったく予期せぬものだった。iPod nano は2年前の9月の第1週(正確には9月7日)に発表されたのを思い出す。その後 iPod の品揃えの中で急速にナンバーワンの売れ筋となった。アップルとしてはまた同じことを狙っているのかもしれない。

What I find to be interesting is that this event, before the date was officially decided, was described to me as very major product launch, something completely unexpected. I was reminded that the iPod nano was introduced during the first week of September two years ago (September 7, to be specific), which quickly catapulted to the number one seller among Apple’s iPod portfolio. Apple probably hopes to do something like that again.


Until then… I guess we’re holding our breaths.

     *     *     *

AppleInsider や Think Secret を出し抜いたインパクトのある記事なので、各紙が一斉に取り上げている。

     *     *     *


・Ars Technica: “Source: Major Apple event on September 5th” by Jacqui Cheng: 24 August 2007

・Mac Rumors: “Apple iPod Event on September 5th, 2007?“: 24 August 2007

・CNET: “Report: Major Apple event coming Sept. 5” by Tom Krazit: 24 August 2007

・Macsimum News: “New iPods coming in Sept. 5 Apple announcement?” by Dennis Sellers: 24 August 2007

・Wired [Listening Post]: “Source: New IPod On September 5” by Eliot Van Buskirk: 24 August 2007

・TUAW: “Rumor: Apple event Sept. 5” by Dave Caolo: 24 August 2007

・Think Secret: “Briefly: New iPods due soon, Leopard 9A527 goes to developers“: 24 August 2007

・AppleInsider: “iPod supply dwindles as likely Apple event nears” by Aidan Malley: 24 August 2007

・Gizmodo: “Apple Special Event on September 5th May Bring New iPods” by Jesus Diaz: 24 August 2007

・Gadgetell: “Special Apple Event to be held on September 5th” by Indraneel Purohit: 24 August 2007

Technorati Tags: , ,


コメント / トラックバック2件 to “ウワサの iPod 発表は9月5日だそうだ”

  1. ノブヒョン Says:

    当初の予想より早く発表されそうですね。Mac OSXが搭載されるかが、注目されるところです。わたしはnanoに関心があります。あの写真を見ているとビデオ対応の気がしますが?G4 iPodも3年で寿命となり。新しいiPodも欲しくなっている。iLife08のiMovieによりビデオカメラも欲しくなったし、お金のかかる時期に突入ですね。

  2. Top Posts « WordPress.com Says:

    […] ウワサの iPod […] [image] […]