iPod touch は一部を機能停止した iPhone なのか

Ipod Touch Contacts Gone

“entering calender events” の文字が消えた?

iPhone と iPod touch は外見だけでなく、機能もそっくりに見える。

iPhone と iPod touch に違いがあるのかどうか、たくさんのユーザーが虎視眈々(こしたんたん)としている。

Engadget : “Apple confirms: iPod touch cannot add calendar appointments” by Ryan Block: 10 September 2007

     *     *     *

昨夜遅く、眼光鋭い Engadget の読者が、アップルの外国のサイトを見ていてある違いに気付いた。iPod touch のカレンダーにアポイントを追加できると書いてあるサイトもあれば、そうでないものあったのだ。

Late last night some eagle-eyed Engadget readers spotted some disparities in Apple’s international sites, with some claiming the iPod touch would be able add calendar appointments with its calendar app, and others omitting that language.

この点についてクパチーノにいる知り合いに尋ねてみたところ、このあまりうれしくないニュースは本当だと答えてくれた。「現行の iPod モデルと同じように、iPod touch ではコンピュータで作成したカレンダー項目しか見ることができない。」言い換えれば、外出先で新しい項目をカレンダーに追加することはできないということだ。

We got in touch with our people down in Cupertino who just confirmed the (somewhat) bad news is real: “Like current iPods, the touch can only view calendar entries created on your computer”. In other words, no, you can’t make new calendar entries on the fly.

モバイル OS X のカレンダーに搭載されているこんな単純な機能を、何故アップルが外そうとしたのかさっぱり見当がつかない。iPod と iPhone を差別化するために、こんなバカげた線引きをしたとしか考えられない。この他にもアップルは、些細だが有用な機能を iPod touch から外しているのではないかと考えてしまう。

Why Apple would want to remove this simple feature that’s already built into the mobile OS X calendar experience is really beyond us, but we guess they’re doing their damnedest to draw the line in the sand between iPod and iPhone. Still, makes you wonder what other minor, useful features Apple pulled from the touch.

     *     *     *

この点については Gizmodo がもっと直截に問題にしている。(satomi 氏の名訳でお読みください。)

Gizmodo: “Apple iPod Touch Calendar Can’t ‘Add’ Appointments: Why, and What’s Else is Being Crippled?” by Jesus Diaz: 10 September 2007

Gizmodo Japan:”iPod touchのカレンダーから追加ボタンが消えた件” by satomi:11 September 2007

After apparently pulling Bluetooth functionality at the last second, it seems like Apple is trying to further create distinctions between the two devices, positioning the iPhone as a productivity platform and the touch as an entertainment device. Fortunately, if the move is confirmed in the final release of the product, the hackers will come later to the rescue.

む?、つまりは最後の土壇場で取り去って「iPhoneは仕事用、touchは遊び用」と差別化を明確に残したんでしょうね。まあ、iPod touchはiPhoneのサードパーティーのアプリも全部使える (原文)ようですから、ハッカーたちがすぐなんとかしてくれるでしょうけど…て、そういう問題じゃないか…。[satomi 訳]

Segmentation is fine, but having a phone and EDGE and SMS and Bluetooth built in in the iPhone is enough feature differentiation to justify the current $100 price gap. Why limit a simple piece of software and risk customer alienation?

・・・セグメント化戦略は構わないんですが、iPhoneにはEDGEもSMSもブルートゥースもあるし、それでもう十分、今の100ドルの価格差に見合う差別化ではないでしょうか?  こんなソフトに細工を施しても客が嫌がるだけですって。[satomi 訳]

     *     *     *


iPhone と iPod touch の違いについては、「iPhone FAN(仮)」氏の詳細な比較が参考になる。

iPhone FAN(仮):”iPod touch VS iPhone 徹底比較!! 改定版。“:12 September 2007

iPhone FAN(仮):”iPod touch VS iPhone 徹底比較!!“:09 September 2007

どうやら iPod touch がユーザーの手元に届き始めたようだから、そのうち iPhone との構造上、OS 上の違いも明らかになるだろう。

早くも Macworld 誌が試用ビデオをアップしているが、操作を含めほとんど同じに見える。

Macworld Video: “iPod touch first look” by Jason Snell : 14 September 2007



Technorati Tags: , ,


コメント / トラックバック1件 to “iPod touch は一部を機能停止した iPhone なのか”

  1. わが猫&カメラマンさん Says:

    テキストエディタもついていないようですから、iPod touchをPDAとして、外出先でのノートパソコン代わりにするのは難しいでしょうね。

    Appleは、iPod touchは、あくまでiPodと同じように「コンテンツを持ち出すための道具」と、定義しているのでしょう。