iPod touch に行列

Lineup

アップルストア銀座前の行列

いよいよ iPod touch の日本発売だ。

その様子が MacNN の記事になった。

MacNN: “Japanese customers line up for iPod touch“: 05 October 2007

     *     *     *

iPod touch の日本発売にあたって 100 人近くの熱心なアップルファンがアップルストアに並んだ。日本での人気を窺わせる。

Roughly 100 eager customers lined up in front of a Japanese Apple Store today to get their hands on the company’s new iPod touch, signaling high demand for the portable player in that region.

AV Watch によれば、iPod touch は本日発売になったが、行列の先頭に並んだひとは深夜1時半に来たそうだ。午前10時の開店時には 100 人近くが並んで、この新しいガジェットを入手しようとした。これは日本や中国における高い人気を窺わせるものだ。

AV Watch reports that the iPod touch went on sale today and that the first man in line to purchase the device arrived as early as 1:30 a.m. local time. The 10:00 a.m. opening saw around 100 people waiting for their units, suggesting a high possibility of iPod touch selling out in Japan as well as China.

アップルは9月5日にサンフランシスコで開いたスペシャルイベントで、iPhone に似たポータブルプレーヤを2種類発売した。8GB モデルが 300 ドル、16GB モデルが 400 ドルだったが、日本ではそれぞれ 315 ドルと 420 ドルになる。

Apple introduced the iPhone-like portable player in two versions on September 5th during a special event in San Francisco, pricing an 8GB model at $300 and another 16GB model at $400. The Apple Store in Ginza, Japan is charging customers around $315 for the 8GB version and $420 for the 16GB device.

     *     *     *

このとき若旦那氏も同じ行列に並んでおられたらしい。

ところで、この記事の元となったのは Impress の AV Watch だが、MacNN が引用していたグーグル翻訳が印象に残った。

AV Watch:”「iPod touch」、ついに店頭販売開始。約100人が行列” by 大河原克行:05 October 2007

自動英語翻訳 by Google はこちら

機械翻訳の現状が分かってなかなかおもしろい。

Technorati Tags: , ,

コメント / トラックバック1件 to “iPod touch に行列”

  1. Macとえいちやin楽天広場 Says:

    「iPodtouch」レポートのまとめ

     こん○○は!!ホイヤーです。本日の更新は 「iPhoneSDKはなぜ出ないのか」と「「iPodtouch」レポートのまとめ」他をご案内いたします。○アンクル・ホイヤーの独り言・・。 すこしすづ…

コメントは受け付けていません。


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。