正規のロックフリー iPhone が買える

Lock Free

James C. Best Jr.

ドイツでは、ハンブルグ地裁の一時差し止め命令により、T-Mobile がロックされていない iPhone も売らなければならなくなった。

ロックフリーの(ハッカーが違法にロック解除したものではない)正規の iPhone の値段は 999 ユーロ(1478 ドル)だという。

ロック解除されたものとそうでないものはどう違うか、Carl Howe が注目している。

Blackfriars’ Marketing: “T-Mobile debuts legal unlocked iPhones without contracts for €999” by Carl Howe: 21 November 2007

     *     *     *

ロックフリー iPhone 999 ユーロ

昨日のドイツ裁判所の一時的差し止め命令の影響が出始めたようだ。T-Mobile は加入契約を結んでいないユーザーに対しても 999 ユーロ(1478 ドル)で iPhone を売ることになったのだ。しかしちょっと待って欲しい。もっといい話があるのだ。

Well, that German court injunction we noted yesterday appears to have had its effect. T-Mobile is now selling iPhones without a contract for ロ999 or about $1,478. But wait, there’s even better news:

     *     *     *

すでに買ったひとも無料でロック解除

「11月19日以降に iPhone を買ったひとは誰でも、無料でロック解除ができ、したがって他社の SIM カードを利用出来るようになる。しかし、この音楽を再生し、Web をブラウズできるデバイスの持つ機能がすべて利用できるようになるわけではないことに注意する必要がある。」[ロイター

“It will also allow those customers who bought an iPhone since Nov. 19 to unlock the device free of charge so it can be used with other SIM cards. However, that will not enable customers to make use of all the functions that the music-playing and Web-browsing device offers.”

     *     *     *

ロックフリー iPhone で出来ないことは・・・

最後の部分が気になる。T-Mobile としては、それぞれの SIM カードに対応するキャリアがすべて EDGE サービスをしているかどうか、したがって Web ブラウジングができるかどうかは保証できないという点だ。でも音楽はできる? そんな制限はとても奇妙に思える。あんまり変なのでミスプリントか、あるいは引用間違いではないかと思ってしまったほどだ。iPhone で音楽を聞くのに電話回線にアクセスする必要なんてさらさらない。だとすると、どうやれば SIM カードがそれを出来なくできるのか? ふーむ。もしかしたら iTunes は、認定キャリアの SIM カードが入っている iPhone しか認識しないのかもしれない・・・。それなら筋が通る。

I get the last part; T-Mobile can’t guarantee that the carrier for every SIM card has EDGE service, so it can’t guarantee Web browsing. But music-playing? That seems a bizarre restriction, so bizarre, in fact, that I suspect it is a misprint or misquote. Music playing on the iPhone doesn’t require any type of phone network access, so why would a different SIM card disable it? Hmmm. I wonder if iTunes will only recognize iPhones with approved carrier SIM cards in them….. That might explain the problem.

     *     *     *

正規のロックフリー iPhone が買える

ただ、今回のビッグニュースは、iPhone が登場して以来初めて、ドイツで iPhone を買えば合法的にキャリアからロック解除できるという点だ。来週フランスでも同じようなことになるかもしれない。フランスの国内法によれば、キャリアにロックされた iPhone 以外に、ロックされていないバージョンも売らなければならないからだ。これはソフトの改造ができるという程度のことではないことに注意する必要がある。それとはまったく違うことだ。iPhone がどのキャリアにでも自由に乗り換えられるということだし、地元キャリアの契約があれば[割高な]ローミングサービス料金を払わなくても済むということなのだ。

But the big news here is that for the first time since the iPhone launched, you’ll be able to purchase an iPhone in Germany and legally unlock it from its carrier. We’ll likely see a similar deal arrive next week in France because of French laws requiring carriers to sell unlocked versions of phones that are locked to carriers. Note that this doesn’t mean you can modify the software on it — that’s a whole different thing. But it does mean you can move it from carrier to carrier and avoid roaming charges if you sign up with a local carrier.

     *     *     *

なんと皮肉なことだろう・・・

「自由市場」アメリカでは、消費者はロックされた電話しか買えないのに、規制でがんじがらめのヨーロッパでは、キャリアに縛り付けられない電話が買えるというのはなんと皮肉なことだろうということしか私にはいえない。

All I can say is that I think it ironic that consumers can only buy locked phones in the “free market” US, while consumers can buy carrier-free phones in regulation-laden Europe.

     *     *     *

ところで TUAW の Erica Sadun が、このロックフリー iPhone の価格をベースに、キャリアとの加入契約がアップルにとってどれだけ価値があるかを試算している。

TUAW: “How much is your iPhone contract worth to Apple?” by Erica Sadun: 21 November 2007

     *     *     *

加入契約 600 ユーロ

iPhone の加入契約はアップルにとってどのくらいの価値があるのだろうか。はっきりとした答えが今日出た。600 ユーロだ。MacRumors によれば、Deutsche Telekom はロックされていない iPhone を 999 ユーロで販売することになるという。2年間の加入契約に縛られたバージョンは 399 ユーロだ。グーグルで調べるまでもなく、600 ユーロは今日の為替レートでは 879.48 ドルに相当する。先月末にニューヨークタイムズが予想していた 831 ドルとほぼピッタリだ。

How much is your iPhone contract worth to Apple? Today, we got a concrete answer. It’s worth €600. According to MacRumors, Deutsche Telekom will start selling an unlocked iPhone for €999 as well as the locked €399 version that comes with a two year contract. For those who don’t want to jump over to google, that €600 is equivalent to $879.48 at today’s exchange rate. That’s very, very close to the New York Time’s estimate of $831 late last month.

     *     *     *

AT&T とアップルの関係は?

これらの数字と最近の契約オプションを使って少し計算してみた。現行価格だと iPhone は 399 ドルだ。これに2年間の個人加入契約額のいずれか、1440 ドル、1920 ドルまたは 2400 ドルを加える。アップルはそのうち莫大な額を受け取ることになる。もし、私みたいに加入しなければ、2年間使う前提での一番安いプラン 1200 ドルまで減少する。さらに、私がやったようにデータプランを外せば、金額はさらに減って 719.76 ドルになる。言い換えれば、もし AT&T がフルの2年契約をベースにアップルの取り分を支払っているとすれば、私については損が生じるというわけだ。さてどうだろうか? AT&T がアップルに差し出すのは、月額料金のうちの固定額だろうか、それとも一定比率だろうか?

I worked up a little math based on these costs and our recent options coverage. At the going American rates, you pay $399 for the iPhone. Add to that either $1440, $1920, or $2400 for the individual 2-year costs and clearly Apple is getting a huge chunk of that money. If you go the contract-free way that I did, those costs drop to $1200 for the least expensive plan, assuming a 2-year period of use. If you then, as I did, go ahead and drop your data plan, that number drops even lower, to $719.76. In other words, I just became a loss to AT&T if they have to fork over the full normal value to Apple for two years. What do you think? Is AT&T sending a fixed amount or a percentage of the monthly fees?

     *     *     *

参考:

[エントリー関連]

・Blackfriars’ Marketing: “T-Mobile debuts legal unlocked iPhones without contracts for €999” by Carl Howe: 21 November 2007

・Seeking Alpha: “T-Mobile Debuts Legal Unlocked iPhones without Contracts” by Carl Howe: 21 November 2007

・TUAW: “How much is your iPhone contract worth to Apple?” by Erica Sadun: 21 November 2007

・New York Times: “The $831 iPhone” by Saul Hansell: 25 October 2007

T-Mobile からロックフリー IPhone

・New York Times: “IPhone Must Be Offered Without Contract Restrictions, German Court Rules” by Victoria Shannon: 20 November 2007

・Reuters: “T-Mobile to respond Weds to iPhone link suspension” by Nicola Leske and Nikola Rotscheroth: 20 November 2007

・ITmedia News [Reuters]: “独裁判所、iPhoneの「2年縛り」に差し止め命令“: 21 November 2007

・Reauters: “UPDATE 1-T-Mobile says to sell iPhone without contract“: 21 November 2007

・Yahoo! News [Reauters]: “T-Mobile says to sell iPhone without contract“: 21 November 2007

・Reuters: “独Tモバイル、通信契約なしの iPhone 販売を開始“: 22 November 2007

・FT.com: “D Telekom to sell iPhone without contract” by Ivar Simense: 21 November 2007

・Bloomberg.com: “T-Mobile Changes IPhone Sale Terms After Court Ruling (Update6)” by Kenneth Wong: 21 November 2007

・MarketWatch: “Germany’s T-Mobile to offer iPhone without a contract” by Aude Lagorce: 21 November 2007

・MacNN: “T-Mobile offers unlocked iPhones in Germany [U]“: 21 November 2007

・BusinessWeek: “Want An Unlocked iPhone? Go To Germany” by Arik Hesseldahl: 21 November 2007

・IT-PLUS [WSJ]: “アップル、欧州でのiPhone販売で試練に直面“: 21 November 2007

・CNET: “How much would you pay for an unlocked iPhone?” by Tom Krazit: 21 November 2007

・CNET Japan: “T-Mobile、加入契約なしのiPhoneを販売へ仮差止命令判決受け“: 22 November 2007

Technorati Tags: , , ,

コメント / トラックバック2件 to “正規のロックフリー iPhone が買える”

  1. +.kだいひょう Says:

    わたくしの計算とも合っていましたよ。
    単純な計算ですけどね。
    AT&Tから受取る2年間のインセンティブ$432+iPhone販売価格$399=$831

    今はギックリ腰が痛くてこれ以上考えられませぬ(大脂汗&爆)…

  2. Macとえいちやin楽天広場 Says:

    Appleの「iPhone」,欧州での展開に立ちふさがる障害

     こん○○は!!ホイヤーです。本日の更新は 「TidBITS日本語版最新号TidBITS#905,19-Nov」と「Appleの「iPhone」,欧州での展開に立ちふさがる障害」他をご案内いたします。○アンクル・ホイヤ…

コメントは受け付けていません。


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。