ロックフリー iPhone はロックされていた・・・

Unlocked Iphone France-2

フランスで売り出された正規のロックフリー iPhone は、実はロックフリーではなかったという話。

iPhone Atlas: “Officially unlocked iPhones not really unlocked“: 13 December 2007

     *     *     *

カントリーロックが掛かっている

アップルが正規に売り出したロックフリー iPhone は、実は完全にロック解除されていたわけではなかった。ロックフリー iPhone はフランスの Orange から 649 ユーロ(965 ドル)で買える。一部のレポートによれば、フランスにおける iPhone の売り上げの 20% がロックフリーだった。ところがそのロックフリー iPhone には使用国ロック(country lock)が掛かっていて、フランスのキャリアの SIM カードしか使えないのだ。言い換えれば、フランスで買ったロックフリー iPhone をスペインやアメリカ、その他の国に持ち出して SIM カードを挿入しても、現地のキャリアでは使えないというわけ。[外国に出ても]フランスのキャリアに国際ローミング料金を支払わなければならない羽目になる。

It turns out that the officially (Apple-sanctioned) unlocked iPhone you bought for 649 Euros (about US$965) from Orange in France — which, according to some reports, accounts for up to 20% of total iPhone sales in France — is not really unlocked. It retains a country lock, meaning the device will only allow use of SIM cards for carriers that operate in France. In other words, you can’t take your French, “unlocked” iPhone to Spain, the United States, or anywhere else, pop in a foreign SIM card, and make calls on a local carrier — you’re still stuck paying international roaming fees to your French carrier.

     *     *     *

アップルの仕業か

この部分的にロック解除された iPhone に外国の SIM カードを入れて使おうとしても、電話はかからず、SMS[short messaging service]機能なども使えない。

Attempting to use a foreign SIM card with one of these partially-unlocked phones will result in an inability to make phone calls, use SMS functionality, etc.

これはどう考えてもアップルが仕組んだ制限だろう。フランスで買ったロックフリー iPhone が、キャリアと独占契約を結んでいるアメリカや他の国に流出するのをアップルは目の敵にしているからだ。

This is almost certainly a restriction imposed by Apple, loathe to see “unlocked” phones shipped from France to the US or other countries where exclusive contracts are in place with local carriers.

     *     *     *

抱き合わせ販売の禁止

ロックフリー iPhone が買えるのはフランスだけだ。フランス以外の国では、アメリカ(AT&T)、英国(O2)、ドイツ(T-Mobile)というように、それぞれ1国1キャリアの独占契約をアップルは結んでいる。フランスの法律では、ある商品を他のものと抱き合わせで販売することを禁じている。

France is the only country where you can purchase an “unlocked” iPhone. In the US, UK and Germany (the only other markets where the iPhone is available), Apple holds exclusive contracts with AT&T, O2 and T-Mobile respectively. French law forbids the sale of one item that requires the purchase of another.

フランスでロックフリー iPhone を購入する際は、フランス法により氏名、住所、iPhone のシリアルナンバー(IMEI)を Orange の顧客サービス係に申し出る必要がある。Orange は約5日後にロックを解除する。購入者あてに iPhone を再アクチベートするようメッセージを送り、リストアした時点で iPhone をロック解除するのだ。

Purchasing an “unlocked” phone in France requires that you provide name, address, and iPhone’s IMEI number to Orange customer service, which will unlock the iPhone in about 5 days. A message will be sent to you, indicating that you need to restore your iPhone, at which point iTunes will inform you that your phone has been unlocked.

     *     *     *

アップルもあの手この手を使うものだ。

そう簡単にはロックフリーにさせないということか・・・

Technorati Tags: , , ,

コメント / トラックバック1件 to “ロックフリー iPhone はロックされていた・・・”

  1. satomi Says:

    >カントリーロック

コメントは受け付けていません。


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。